1
00:00:08,967 --> 00:00:12,304
Eu cresci em uma cidade pequena
chamada Baytown, no Texas.

2
00:00:13,222 --> 00:00:17,100
No meu �ltimo ano da faculdade,
consegui uma bolsa para Oxford.

3
00:00:18,393 --> 00:00:21,939
Foi fant�stico
estar na Inglaterra nos anos 60.

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
Eu tinha muitos
planos e ambi��es.

5
00:00:30,405 --> 00:00:34,284
Havia uma TV no por�o
da minha faculdade em Oxford.

6
00:00:34,368 --> 00:00:37,746
Em 1968,
durante a Ofensiva do Tet,

7
00:00:38,956 --> 00:00:43,377
eu me lembro claramente
de assistir �s imagens

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,379
do cerco de Hue.

9
00:00:50,592 --> 00:00:55,055
E havia dois fuzileiros,
eles estavam atr�s de um muro.

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,311
Eles disseram: "Cad� o inimigo?"

11
00:01:01,395 --> 00:01:03,730
"Eles est�o em toda parte.
N�o sei nem onde.

12
00:01:03,814 --> 00:01:06,316
S� quero sair daqui,
ir pra casa e voltar a estudar."

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,444
Todo dia, tor�o pra sobreviver.

14
00:01:09,528 --> 00:01:12,573
Todo mundo s� quer
voltar pra casa e estudar.

15
00:01:12,656 --> 00:01:15,200
Ainda vejo o rosto daquele cara.

16
00:01:16,118 --> 00:01:18,620
E eles n�o iam
fazer p�s-gradua��o.

17
00:01:18,704 --> 00:01:21,415
Eles estavam sendo convocados
e indo para a guerra.

18
00:01:22,749 --> 00:01:25,711
E eu fiquei com uma
dessas quest�es morais.

19
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
Eu n�o queria que algu�m
fosse para l� no meu lugar.

20
00:01:32,176 --> 00:01:35,345
E foi ent�o que eu pensei:
"Bem, vou para o Vietn�."

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
Uma parte de mim
est� l� at� hoje.

22
00:01:58,535 --> 00:02:00,787
MEU FILHO FOI MORTO! NO VIETN� 
PELO QU�? EUA

23
00:02:04,583 --> 00:02:09,755
VIETN� A GUERRA QUE MUDOU OS EUA

24
00:02:09,838 --> 00:02:12,716
EPIS�DIO QUATRO MOTIM

25
00:02:19,181 --> 00:02:20,724
J� se passou um ano

26
00:02:20,807 --> 00:02:24,853
desde que a Ofensiva do Tet revelou
as for�as dos comunistas no Vietn�,

27
00:02:24,937 --> 00:02:28,023
e a dificuldade das for�as armadas
americanas em lidar com elas.

28
00:02:29,358 --> 00:02:33,278
Estamos usando uma estrat�gia
que simplesmente n�o funciona.

29
00:02:39,826 --> 00:02:41,662
Estamos em 1969,

30
00:02:41,745 --> 00:02:45,207
e o conflito continua
na selva do Vietn�.

31
00:02:46,166 --> 00:02:49,837
A press�o para acabar com a guerra
cresce � medida que as baixas aumentam.

32
00:02:49,920 --> 00:02:50,838
PAREM A GUERRA

33
00:02:50,921 --> 00:02:53,340
Paz agora!

34
00:02:54,341 --> 00:02:58,262
Protestamos contra o uso da universidade
para apoiar a guerra no Vietn�,

35
00:02:58,345 --> 00:03:02,808
descobrindo meios militares para resolver
problemas sociais e pol�ticos.

36
00:03:03,976 --> 00:03:05,602
Richard Milhous Nixon

37
00:03:05,686 --> 00:03:08,605
foi eleito o 37�
presidente dos EUA.

38
00:03:09,481 --> 00:03:11,608
H� um novo presidente no comando,

39
00:03:11,692 --> 00:03:16,488
eleito com a promessa de acabar
com a participa��o dos EUA no Vietn�.

40
00:03:17,656 --> 00:03:19,908
Eu prometi acabar
com essa guerra.

41
00:03:20,325 --> 00:03:23,996
E espero que o povo americano
me cobre disso.

42
00:03:25,539 --> 00:03:28,500
Mas ele sabe que retirar-se
imediatamente do Vietn�

43
00:03:28,584 --> 00:03:29,835
pareceria uma derrota.

44
00:03:30,252 --> 00:03:34,631
Ent�o Nixon continua o conflito,
esperando por um avan�o.

45
00:03:38,510 --> 00:03:41,054
Enquanto liberais
se voltam contra a guerra,

46
00:03:41,138 --> 00:03:45,267
muitos americanos da classe
trabalhadora ainda apoiam o presidente.

47
00:03:47,186 --> 00:03:50,772
Eu nasci no Brooklyn, em 1946.

48
00:03:52,274 --> 00:03:54,651
Meu pai foi soldado de infantaria

49
00:03:54,735 --> 00:03:57,446
na 2� Guerra Mundial,
um veterano de guerra.

50
00:03:58,280 --> 00:04:00,490
E meio que crescemos com essa�

51
00:04:01,158 --> 00:04:05,579
A ideia de servi�o,
de servir ao seu pa�s

52
00:04:05,662 --> 00:04:09,082
e de como voc� deveria ser grato
por ser um cidad�o americano,

53
00:04:09,166 --> 00:04:12,961
e que havia uma obriga��o
associada a isso.

54
00:04:13,337 --> 00:04:15,672
O EX�RCITO DOS EUA MATA CRIAN�AS

55
00:04:15,756 --> 00:04:21,428
Nem pensar, n�o vamos!

56
00:04:21,512 --> 00:04:25,098
Eu n�o entendia
o movimento antiguerra.

57
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
E para pessoas como eu,
no bairro onde cresci,

58
00:04:30,062 --> 00:04:32,731
�ramos filhos da classe oper�ria,
da classe m�dia baixa,

59
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
e todos os rapazes
com quem cresci

60
00:04:35,943 --> 00:04:40,239
estavam sendo convocados
e indo servir no Vietn�.

61
00:04:40,322 --> 00:04:43,992
Paz agora!

62
00:04:44,076 --> 00:04:48,539
Ent�o, voc� via esses jovens
que estavam indo para as universidades

63
00:04:48,622 --> 00:04:52,334
quase zombando do servi�o
dos jovens que eu conhecia.

64
00:04:52,417 --> 00:04:55,546
N�o somos contra os soldados,
mas contra a guerra!

65
00:04:55,963 --> 00:04:59,633
Foi quando eu decidi que deveria
entrar para o ex�rcito,

66
00:04:59,716 --> 00:05:01,385
que eu deveria ir para o Vietn�.

67
00:05:01,468 --> 00:05:03,387
E um dia, voltando do trabalho,

68
00:05:03,470 --> 00:05:06,181
eu dirigi at� o posto
de recrutamento do ex�rcito.

69
00:05:06,265 --> 00:05:08,934
E eu disse: "Sou enfermeira
e quero ir para o Vietn�."

70
00:05:09,017 --> 00:05:10,060
Nem preciso dizer

71
00:05:10,143 --> 00:05:12,980
que eles correram
para dar in�cio � papelada.

72
00:05:18,694 --> 00:05:23,657
Logo depois, eu estava sendo
empossada como segunda-tenente

73
00:05:23,740 --> 00:05:25,492
no Corpo
de Enfermeiros do Ex�rcito.

74
00:05:33,041 --> 00:05:37,629
Quando cheguei ao Vietn�, eu
n�o fazia ideia do que esperar.

75
00:06:10,537 --> 00:06:13,749
Eles me mandaram
cuidar do meu primeiro paciente.

76
00:06:16,168 --> 00:06:18,003
Eu n�o conseguia acreditar, �

77
00:06:22,758 --> 00:06:27,054
Eu n�o conseguia acreditar na condi��o
em que esse paciente estava.

78
00:06:27,137 --> 00:06:32,059
Ele estava em um b�nquer
que desabou sobre ele.

79
00:06:32,809 --> 00:06:35,979
Ele sofreu
um esmagamento no peito,

80
00:06:36,063 --> 00:06:39,024
teve uma les�o
na medula espinhal.

81
00:06:42,653 --> 00:06:43,862
V� com calma.

82
00:06:46,114 --> 00:06:49,576
T�nhamos outros pacientes.
Pessoas com amputa��es,

83
00:06:49,660 --> 00:06:52,079
les�es na cabe�a,
ferimentos de bala.

84
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
Era simplesmente�
Eu estava sobrecarregada.

85
00:06:55,290 --> 00:06:58,502
E, eu tenho que dizer,
era quase como

86
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
se o que voc� realmente quisesse fazer
fosse se virar e correr para longe.

87
00:07:06,385 --> 00:07:08,512
Mas, ao mesmo tempo,

88
00:07:08,595 --> 00:07:11,640
acho que eu era muito ing�nua,
muito idealista.

89
00:07:12,724 --> 00:07:14,434
Eu sabia que queria estar ali.

90
00:07:14,518 --> 00:07:17,187
Eu acreditava que o que est�vamos
fazendo era o certo.

91
00:07:21,567 --> 00:07:26,321
Mas eu n�o tinha ideia
de como era a situa��o no campo.

92
00:07:30,742 --> 00:07:33,787
As baixas divulgadas
pelo Comando dos EUA hoje

93
00:07:33,871 --> 00:07:37,708
mostram que mais 308 americanos
morreram em combate,

94
00:07:37,791 --> 00:07:40,377
quase o dobro do n�mero
na �ltima lista semanal.

95
00:07:41,044 --> 00:07:46,258
ABRIL DE 1969
BAIXAS DOS EUA: 40.941

96
00:07:46,550 --> 00:07:49,219
Com Nixon prometendo
acabar com a guerra,

97
00:07:49,303 --> 00:07:54,016
muitos soldados no campo veem pouco
prop�sito em continuar lutando.

98
00:07:57,102 --> 00:07:58,562
N�s n�o nos envolvemos.

99
00:07:58,645 --> 00:08:01,815
N�s s� ficamos parados e nunca
usamos armas nem nada, ent�o�

100
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
Matar em nome
da paz n�o faz sentido.

101
00:08:06,445 --> 00:08:10,699
Antes, t�nhamos
uma ideia formada sobre a guerra.

102
00:08:11,658 --> 00:08:15,746
Ia ser divertido. Ou
consider�vamos algo muito honr�vel.

103
00:08:18,373 --> 00:08:20,334
Mas quando cheguei ao Vietn�,

104
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
o ex�rcito estava
praticamente colapsando.

105
00:08:23,086 --> 00:08:27,508
Havia resist�ncia � guerra
entre os soldados.

106
00:08:28,926 --> 00:08:31,345
A verdade � que ainda n�o sei
por que estou aqui.

107
00:08:31,428 --> 00:08:34,556
Faz tr�s meses, e n�o sei
por que estou atirando nessas pessoas.

108
00:08:36,265 --> 00:08:38,602
N�o sab�amos
por que est�vamos lutando.

109
00:08:38,684 --> 00:08:40,812
Os vietcongues
conheciam o terreno.

110
00:08:41,270 --> 00:08:42,523
Eles tinham uma causa.

111
00:08:43,106 --> 00:08:45,317
Mas n�s n�o sab�amos
o que est�vamos fazendo.

112
00:08:47,277 --> 00:08:51,823
Sem metas militares claras, come�a
a haver problemas de disciplina.

113
00:08:54,451 --> 00:08:56,662
Algu�m tem fogo?

114
00:09:02,501 --> 00:09:04,086
A� est�, cara!

115
00:09:04,628 --> 00:09:06,213
Voc� merece.

116
00:09:10,425 --> 00:09:12,678
Esse cheiro � bem forte.

117
00:09:13,804 --> 00:09:16,098
�. � uma coisa muito boa daqui.

118
00:09:17,224 --> 00:09:19,059
Voc� vem muito pra c�?

119
00:09:19,142 --> 00:09:21,019
Eu venho umas duas vezes por dia.

120
00:09:21,103 --> 00:09:24,731
�s vezes, venho de manh�,
�s vezes, � tarde.

121
00:09:24,815 --> 00:09:26,733
Mas fica mais cheio � noite.

122
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
Meu amig�o, Sam.

123
00:09:39,496 --> 00:09:43,876
Eu fazia todo tipo de coisa.
Fumava maconha, usava drogas.

124
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
Ah, sim, eu tinha usado LSD.

125
00:09:54,511 --> 00:09:56,555
Indiv�duos e pequenas unidades

126
00:09:56,638 --> 00:10:00,392
�s vezes ficam incapacitados
e impossibilitados de lutar.

127
00:10:02,644 --> 00:10:04,438
Era um caos.

128
00:10:04,938 --> 00:10:07,107
E eu estava fazendo
o que bem entendesse

129
00:10:07,191 --> 00:10:10,485
antes de possivelmente
ser sacrificado.

130
00:10:16,491 --> 00:10:19,661
Jeff Hiers, que abandonou
o col�gio em Nova Jersey,

131
00:10:19,745 --> 00:10:22,289
� um soldado de infantaria
em outro pelot�o.

132
00:10:24,041 --> 00:10:26,460
Meu pelot�o parecia
O Senhor das Moscas.

133
00:10:26,543 --> 00:10:28,295
FUZILEIRO NAVAL DOS EUA

134
00:10:28,378 --> 00:10:30,797
N�s t�nhamos 18, 19 anos,

135
00:10:30,881 --> 00:10:35,677
e n�o tinham um substituto para o nosso
�ltimo comandante de pelot�o,

136
00:10:35,761 --> 00:10:37,763
que tinha voltado pra base.

137
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
Ent�o, ficamos sem l�der.

138
00:10:50,817 --> 00:10:52,778
Ador�vamos estar sem l�der.

139
00:10:54,696 --> 00:10:56,240
Viu? � isso mesmo!

140
00:10:59,493 --> 00:11:03,038
Mas depois de um tempo,
um novo tenente foi designado.

141
00:11:05,374 --> 00:11:06,875
Eu tinha 25 anos.

142
00:11:06,959 --> 00:11:08,252
FUZILEIRO NAVAL DOS EUA

143
00:11:08,335 --> 00:11:11,588
Tinha 8 meses de treinamento
como oficial do Corpo de Fuzileiros.

144
00:11:13,382 --> 00:11:15,968
Olhei as fichas
das pessoas do meu pelot�o

145
00:11:16,051 --> 00:11:19,388
e, uma ap�s a outra, as informa��es
diziam "desempregado",

146
00:11:19,471 --> 00:11:21,014
"abandonou a escola".

147
00:11:21,098 --> 00:11:26,186
Era como um cat�logo das pessoas
que haviam sido deixadas pra tr�s nos EUA.

148
00:11:30,190 --> 00:11:33,777
Eles me mandaram de helic�ptero
para a minha unidade.

149
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
E era uma droga
de topo de colina.

150
00:11:38,615 --> 00:11:40,868
Havia fogueiras.

151
00:11:40,951 --> 00:11:43,912
Parecia um daqueles
acampamentos de mendigos.

152
00:11:44,538 --> 00:11:48,375
Eu era o novato
com uniforme novo e limpo,

153
00:11:49,084 --> 00:11:51,962
com um fuzil limpo,
com tudo limpo.

154
00:11:52,045 --> 00:11:53,881
E eles estavam em trapos.

155
00:11:56,717 --> 00:12:00,304
Eu me lembro vividamente
que, um dia, pelo canto do olho,

156
00:12:00,387 --> 00:12:03,724
vi um tenente rec�m-formado.

157
00:12:03,807 --> 00:12:09,021
N�s n�o t�nhamos nenhum respeito
pelos oficiais em geral.

158
00:12:09,813 --> 00:12:12,357
Eu me recusei a saud�-lo.

159
00:12:13,025 --> 00:12:16,361
A mensagem era: "Este n�o �
seu Corpo de Fuzileiros Navais.

160
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
N�o precisamos de voc�."

161
00:12:21,950 --> 00:12:25,495
Eu disse: "Hiers, escuta, sabe�

162
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
Voc� precisa me saudar.

163
00:12:27,080 --> 00:12:30,209
Se n�o come�ar a me saudar,
vai ter que encher sacos de areia

164
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
daqui at� Detroit."

165
00:12:33,212 --> 00:12:37,591
N�s quer�amos garantir
que ele n�o estivesse no comando,

166
00:12:37,674 --> 00:12:42,095
porque ele n�o sabia o suficiente
sobre o Vietn� para estar no comando.

167
00:12:44,348 --> 00:12:46,308
A miss�o do tenente Broyles

168
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
era liderar seus homens
em perigosas patrulhas pela selva

169
00:12:49,269 --> 00:12:52,397
nas �reas ao redor
de uma base militar americana.

170
00:12:55,776 --> 00:13:00,197
Est�vamos em patrulha um dia,
e eu tive essa sensa��o�

171
00:13:00,280 --> 00:13:01,657
� dif�cil de descrever,

172
00:13:01,740 --> 00:13:04,743
mas eu senti
que tinha algu�m ali.

173
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
De repente, virou um inferno.

174
00:13:10,707 --> 00:13:12,209
Pro ch�o!

175
00:13:27,099 --> 00:13:28,851
Pro ch�o!

176
00:13:30,811 --> 00:13:34,314
E eu estava t�o assustado,

177
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
minha boca ficou t�o seca
que eu n�o conseguia falar.

178
00:13:37,526 --> 00:13:39,403
Eu tentava dar ordens, mas era�

179
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Ele n�o sabia lidar com aquilo.

180
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
"O que faremos?
O que est� acontecendo?"

181
00:13:49,288 --> 00:13:50,998
E eu pensei: "Meu Deus."

182
00:13:53,292 --> 00:13:57,462
"Ele n�o tem nem de longe
a experi�ncia que n�s temos."

183
00:14:01,049 --> 00:14:06,263
E ent�o Hiers, meu operador
de r�dio de 19 anos, fez tudo.

184
00:14:07,848 --> 00:14:09,933
Ele organizou as evacua��es.
Ele fez tudo.

185
00:14:10,017 --> 00:14:12,102
E ficava� Estava apavorado.

186
00:14:12,186 --> 00:14:14,188
Estava apavorado demais�

187
00:14:15,647 --> 00:14:16,481
at� pra falar.

188
00:14:17,983 --> 00:14:21,987
N�o �amos permitir
que ele nos colocasse em perigo.

189
00:14:26,742 --> 00:14:29,203
Conforme a tens�o
nas fileiras aumenta,

190
00:14:29,286 --> 00:14:31,622
um novo fen�meno preocupante
come�a a surgir.

191
00:14:32,664 --> 00:14:35,459
Os homens come�am a se voltar
contra seus oficiais.

192
00:14:37,503 --> 00:14:40,297
Um oficial foi morto,
e outro foi ferido nesta base.

193
00:14:40,380 --> 00:14:44,009
E houve dezenas de incidentes
semelhantes por todo o Vietn� do Sul.

194
00:14:44,092 --> 00:14:47,179
Os ataques violentos � autoridade
s�o conhecidos como "fragging".

195
00:14:47,262 --> 00:14:51,099
Eu vi mais
de uma grande reuni�o em que�

196
00:14:52,267 --> 00:14:56,146
na verdade, tudo o que falam
� sobre como detonar os "porcos".

197
00:14:56,230 --> 00:14:58,023
H� v�rios sendo detonados

198
00:14:58,106 --> 00:14:59,942
e explodidos com M16, sabe?

199
00:15:00,025 --> 00:15:03,737
Um sargento na tropa A
teve as pernas explodidas.

200
00:15:04,154 --> 00:15:05,697
N�o foi um acidente?

201
00:15:05,781 --> 00:15:09,409
N�o. Foi planejado para ele, porque ele
era meio r�gido com os homens.

202
00:15:12,246 --> 00:15:13,455
Fiquei preocupado.

203
00:15:14,581 --> 00:15:16,458
N�o era incomum

204
00:15:16,917 --> 00:15:19,837
que um oficial incompetente
ou afoito demais

205
00:15:19,920 --> 00:15:21,213
fosse detonado,

206
00:15:21,296 --> 00:15:24,049
que uma granada
fosse jogada em sua trincheira.

207
00:15:25,801 --> 00:15:29,137
Bill estava andando
na corda bamba.

208
00:15:30,305 --> 00:15:33,684
Se ele seguisse nossas regras,
ele ficaria bem.

209
00:15:33,767 --> 00:15:37,479
Se ele planejasse
controlar o pelot�o,

210
00:15:37,563 --> 00:15:40,190
a vida dele estaria em perigo.

211
00:15:41,358 --> 00:15:43,819
E foi quando precisei
pux�-lo pro lado e dizer:

212
00:15:43,902 --> 00:15:46,655
"Se voc� continuar assim,
eles ir�o atr�s de voc�.

213
00:15:48,907 --> 00:15:50,576
Voc� vai ser detonado."

214
00:16:01,795 --> 00:16:07,009
VER�O DE 1969

215
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
No ver�o de 1969,

216
00:16:12,556 --> 00:16:17,352
a Guerra do Vietn� se tornou a quest�o
pol�tica mais pol�mica da hist�ria.

217
00:16:18,687 --> 00:16:20,647
H� uma onda
crescente de dissid�ncia

218
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
entre os jovens nos EUA hoje,

219
00:16:22,774 --> 00:16:25,068
surgindo contra algumas
das institui��es b�sicas

220
00:16:25,152 --> 00:16:26,653
da sociedade adulta.

221
00:16:30,949 --> 00:16:36,121
� �timo ver todos voc�s aqui hoje. E
temos o poder de acabar com essa guerra!

222
00:16:43,045 --> 00:16:47,174
O desprezo pela pol�tica externa
americana se espalhava pelos EUA.

223
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
Enquanto isso, Nixon autorizou
uma nova onda de ataques

224
00:17:11,448 --> 00:17:13,282
�s remotas bases montanhosas,

225
00:17:13,367 --> 00:17:16,619
chamada Opera��o Apache Snow.

226
00:17:16,703 --> 00:17:19,705
A mais sangrenta e not�ria
dessas opera��es

227
00:17:19,790 --> 00:17:23,417
se tornaria conhecida
como a Batalha da Colina Hamburger.

228
00:17:24,752 --> 00:17:27,130
Para os 3 mil soldados americanos

229
00:17:27,214 --> 00:17:30,133
que passaram a maior parte
de uma semana tentando tom�-la,

230
00:17:30,217 --> 00:17:32,553
ela � mais conhecida
como Colina Hamburger.

231
00:17:33,595 --> 00:17:36,932
H� n�meros assustadores
de mortos e feridos.

232
00:17:37,850 --> 00:17:40,644
A controv�rsia
sobre o seu valor tem crescido

233
00:17:40,727 --> 00:17:43,689
desde que a colina foi abandonada
logo ap�s o fim da batalha.

234
00:17:43,772 --> 00:17:44,940
Agora, h� relatos

235
00:17:45,023 --> 00:17:48,443
de que as tropas norte-vietnamitas
voltaram � colina em grande n�mero.

236
00:17:54,867 --> 00:17:58,620
Um sentimento de futilidade se espalhou
al�m das linhas de frente

237
00:17:58,704 --> 00:18:01,290
e chegou aos hospitais
de campanha do ex�rcito.

238
00:18:04,835 --> 00:18:09,798
Depois de um tempo, comecei
a notar que algo n�o estava certo.

239
00:18:12,176 --> 00:18:16,054
Muitas das batalhas no Vietn� 
se resumiam a tomarem colinas.

240
00:18:17,806 --> 00:18:22,144
V�rios helic�pteros pousavam
para descarregar os feridos.

241
00:18:25,647 --> 00:18:27,441
N�s cuid�vamos deles

242
00:18:27,524 --> 00:18:30,319
e eles foram enviados de volta
ao campo de batalha.

243
00:18:31,361 --> 00:18:33,488
- Posto?
- O qu�?

244
00:18:33,572 --> 00:18:35,866
- Qual � sua unidade?
- � a 1-11.

245
00:18:36,909 --> 00:18:38,785
E algumas semanas depois,

246
00:18:38,869 --> 00:18:43,415
era como se fosse a mesma unidade
e a mesma colina.

247
00:18:43,498 --> 00:18:47,336
Mas eles voltavam
com ferimentos muito mais graves.

248
00:18:47,419 --> 00:18:49,880
Lembro de perguntar
a um dos soldados uma vez:

249
00:18:49,963 --> 00:18:51,965
"Voc�s n�o tinham
tomado aquela colina?"

250
00:18:52,049 --> 00:18:54,718
E ele disse: "Sim, tomamos,
mas depois sa�mos."

251
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Eu s� pensava
que aquilo n�o fazia sentido.

252
00:19:14,321 --> 00:19:18,659
N�o havia d�vida de que o que est�vamos
fazendo era importante

253
00:19:18,742 --> 00:19:22,120
e bom, est�vamos salvando vidas
e cuidando das pessoas.

254
00:19:22,204 --> 00:19:24,248
E n�o eram apenas americanos.

255
00:19:24,331 --> 00:19:27,543
Eram vietnamitas.
Atendemos muitas crian�as.

256
00:19:37,970 --> 00:19:41,223
Ent�o, o trabalho em si
tinha um prop�sito.

257
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
O que realmente come�amos
a questionar era a base para ele.

258
00:19:48,438 --> 00:19:50,440
FOR�A A�REA DOS EUA

259
00:19:50,941 --> 00:19:53,569
Desiludidos
com o fluxo de feridos,

260
00:19:53,652 --> 00:19:56,572
Joan e seus colegas
decidem violar as regras

261
00:19:56,655 --> 00:19:59,283
para tirar os soldados de perigo.

262
00:20:02,160 --> 00:20:05,581
Se um paciente tivesse
um ferimento realmente grave,

263
00:20:05,664 --> 00:20:07,958
ele seria
automaticamente evacuado.

264
00:20:08,792 --> 00:20:11,545
N�s preench�amos
os pedidos de evacua��o.

265
00:20:13,088 --> 00:20:17,426
Ent�o, quer�amos tirar todo
mundo do pa�s, se fosse poss�vel!

266
00:20:20,095 --> 00:20:21,847
Decid�amos
que algu�m deveria partir

267
00:20:21,930 --> 00:20:24,349
mesmo se o ferimento
n�o atendia aos crit�rios.

268
00:20:26,727 --> 00:20:30,814
Porque s� quer�amos tentar
tirar essas pessoas do pa�s.

269
00:20:31,773 --> 00:20:35,861
Quando poss�vel, os feridos s�o
enviados de volta para tratamento.

270
00:20:37,654 --> 00:20:40,407
Eu pensei: "Caramba, ser�
que vou me encrencar por isso?

271
00:20:40,490 --> 00:20:44,411
Devo ir pra corte marcial.
Vou ser expulsa do Ex�rcito."

272
00:20:50,417 --> 00:20:55,589
Mas t�nhamos que evitar o que eu
considerava mortes desnecess�rias.

273
00:20:57,883 --> 00:21:01,345
Foi a primeira vez
que comecei a sentir

274
00:21:01,428 --> 00:21:04,097
que talvez
n�o dev�ssemos estar ali.

275
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
Seremos liberados para decolar?

276
00:21:06,391 --> 00:21:11,647
MX 4-0,
627 liberado para decolagem.

277
00:21:11,730 --> 00:21:13,398
Entendido, 627.

278
00:21:16,818 --> 00:21:22,032
NOVEMBRO DE 1969
PERTO DA BASE A�REA DE DA NANG

279
00:21:25,827 --> 00:21:29,414
Uma coisa que voc� n�o quer
na guerra � ficar sozinho.

280
00:21:31,124 --> 00:21:33,919
Eu estava sozinho.
Eu era o �nico oficial.

281
00:21:36,672 --> 00:21:39,466
O tenente Bill
Broyles e seu pelot�o

282
00:21:39,550 --> 00:21:43,095
foram enviados para uma floresta
densa na costa do Vietn�.

283
00:21:44,555 --> 00:21:47,432
Mas n�o s�o os vietcongues
que preocupam Bill.

284
00:21:47,933 --> 00:21:49,351
S�o seus pr�prios homens.

285
00:21:50,769 --> 00:21:53,522
Eu tinha 25 anos.
Eles tinham 18, 19, certo?

286
00:21:55,107 --> 00:21:56,692
E eles me odiavam.

287
00:22:00,404 --> 00:22:01,905
Eu estava com medo.

288
00:22:02,990 --> 00:22:08,370
Pensava: "Ser� que � nesta noite
que a granada vai cair na minha trincheira?"

289
00:22:15,002 --> 00:22:18,797
Eu estava deitado. Devia
dormir e estava ouvindo eles.

290
00:22:18,881 --> 00:22:21,884
Quando voltei aos EUA,
fomos a uma pizzaria.

291
00:22:21,967 --> 00:22:24,178
A especialidade
deles era essa: Pizza.

292
00:22:24,261 --> 00:22:26,388
- Tinha uma pizza�
- Del�cia.

293
00:22:28,849 --> 00:22:33,812
Sim, mas conseguem imaginar
uma pizza de 1,20m?

294
00:22:33,896 --> 00:22:34,855
N�o de 60cm.

295
00:22:34,938 --> 00:22:36,565
E as mulheres?

296
00:22:36,648 --> 00:22:39,067
Eles estavam
esperando para ir para casa.

297
00:22:42,237 --> 00:22:43,947
Volta pro ponto, idiota!

298
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
E eu estava l� deitado.

299
00:22:54,499 --> 00:22:57,920
Ent�o, de repente, a base pr�xima
foi atacada com m�sseis.

300
00:23:05,010 --> 00:23:07,930
Eu me levantei
e me senti perdido.

301
00:23:09,765 --> 00:23:12,476
Vi o Hiers e disse:
"Hiers, precisamos nos organizar.

302
00:23:12,559 --> 00:23:15,896
Temos que ir!
Vamos subir aquela colina!

303
00:23:15,979 --> 00:23:17,147
Vamos peg�-los!"

304
00:23:21,109 --> 00:23:23,070
N�s achamos aquilo rid�culo.

305
00:23:23,153 --> 00:23:25,155
E o pelot�o disse: "N�o vamos.

306
00:23:25,239 --> 00:23:29,451
� muito perigoso l� fora. E �
noite. N�o operamos direito � noite.

307
00:23:30,536 --> 00:23:32,287
Os vietcongues dominam a noite."

308
00:23:36,917 --> 00:23:39,002
Eu estava tentando dar ordens.

309
00:23:39,086 --> 00:23:41,964
E o Jeff disse:
"Tenente, n�o vamos fazer isso.

310
00:23:42,047 --> 00:23:43,340
� suic�dio."

311
00:23:43,423 --> 00:23:46,176
De repente,
eu disse: "O que eu fa�o?"

312
00:23:46,260 --> 00:23:48,762
E o Hiers disse: "A gente
pode fazer isso pelo r�dio.

313
00:23:49,638 --> 00:23:50,806
E eles nunca v�o saber."

314
00:23:52,975 --> 00:23:55,227
Eu disse ao tenente

315
00:23:55,310 --> 00:23:57,646
que, usando o r�dio,
poder�amos simular

316
00:23:57,729 --> 00:24:02,276
que est�vamos
tentando impedir o ataque.

317
00:24:05,696 --> 00:24:08,657
Pensei por um momento:
"Eu sou o tenente.

318
00:24:09,324 --> 00:24:11,910
Eu provavelmente
vou ser julgado por isso."

319
00:24:15,455 --> 00:24:18,876
Mas eu percebi que esses caras
morreriam uns pelos outros,

320
00:24:18,959 --> 00:24:22,421
mas n�o morreriam por uma guerra
que n�o valia o sacrif�cio deles.

321
00:24:22,504 --> 00:24:24,506
Tudo aquilo
sobre lutar pela liberdade,

322
00:24:24,590 --> 00:24:26,842
pela democracia,
tudo isso j� era.

323
00:24:27,634 --> 00:24:29,928
E foi naquele momento, ali,

324
00:24:30,012 --> 00:24:32,431
que eu percebi
o que estava fazendo l�.

325
00:24:38,270 --> 00:24:41,607
Eu estava l� para ser
respons�vel por aqueles garotos.

326
00:24:46,486 --> 00:24:49,489
E eu disse: "Certo,
vamos fazer isso."

327
00:24:50,282 --> 00:24:52,201
Cruzamos a linha azul.

328
00:24:52,284 --> 00:24:54,995
Alpha Oscar,
aqui � Alpha November. C�mbio.

329
00:24:55,078 --> 00:24:56,330
Ao norte de�

330
00:24:56,413 --> 00:24:58,665
Pegamos os r�dios, e eu dizia:

331
00:24:58,749 --> 00:25:02,252
"Bravo One, qual � a sua posi��o?
Estamos cruzando a linha azul."

332
00:25:02,336 --> 00:25:06,673
Aqui � o N�mero Dois.
Estamos no sinal�

333
00:25:06,757 --> 00:25:10,302
N�o t�nhamos sa�do. S� est�vamos
passando o r�dio entre n�s.

334
00:25:13,055 --> 00:25:16,850
Daquele dia em diante,
eu fiz parte do pelot�o.

335
00:25:19,520 --> 00:25:23,524
Naquele momento,
ele provou seu valor.

336
00:25:24,107 --> 00:25:27,819
Ele ganhou o respeito
de todos n�s. Ele entendeu.

337
00:25:29,530 --> 00:25:31,406
Eles estavam 100% comigo.

338
00:25:31,490 --> 00:25:36,036
Porque pensaram: "Certo. Esse cara
sabe qual � o nosso objetivo aqui.

339
00:25:36,119 --> 00:25:37,871
Nosso objetivo � ficarmos vivos."

340
00:25:40,749 --> 00:25:44,753
Eu cumpri minha miss�o.
Eu os mantive vivos.

341
00:25:49,258 --> 00:25:50,300
Eu fiz isso.

342
00:25:59,393 --> 00:26:02,688
Tudo o que fazemos tentando controlar
a situa��o n�o vai funcionar.

343
00:26:02,771 --> 00:26:04,106
Vai dar errado.

344
00:26:06,650 --> 00:26:10,404
Com suas tropas em solo
presas em um impasse perp�tuo,

345
00:26:11,947 --> 00:26:14,157
Nixon recorre ao poder a�reo.

346
00:26:41,852 --> 00:26:46,315
No outono de 1969, os EUA j� haviam
lan�ado mais bombas sobre o Vietn�

347
00:26:46,398 --> 00:26:48,901
do que durante
toda a Segunda Guerra Mundial,

348
00:26:48,984 --> 00:26:54,406
realizando 700 ataques por dia contra bases
inimigas e linhas de suprimento.

349
00:27:03,999 --> 00:27:06,251
Mas, esperando por eles em solo,

350
00:27:06,335 --> 00:27:09,505
h� um ex�rcito de combatentes
resistentes e determinados.

351
00:27:10,839 --> 00:27:13,592
Os americanos nos bombardeavam.

352
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
Meu trabalho era
carregar muni��o�

353
00:27:15,552 --> 00:27:17,054
VIETCONGUE

354
00:27:17,137 --> 00:27:19,014
�e proteger as metralhadoras.

355
00:27:24,561 --> 00:27:26,021
Lembro-me de uma vez

356
00:27:26,104 --> 00:27:30,317
quando o nosso
atirador foi atingido.

357
00:27:32,361 --> 00:27:35,989
Peguei a metralhadora sem pensar.

358
00:27:37,157 --> 00:27:40,494
Apertei bem o gatilho
com as duas m�os.

359
00:27:43,622 --> 00:27:46,208
Acertei o avi�o,
e ele pegou fogo.

360
00:27:52,256 --> 00:27:53,882
Os outros soldados gritaram�

361
00:27:53,966 --> 00:27:57,261
"Meu Deus, ela derrubou o avi�o!"

362
00:28:00,097 --> 00:28:06,395
Fui a primeira mulher
a derrubar um avi�o inimigo.

363
00:28:12,067 --> 00:28:14,570
Sobrevoar o Vietn� do Norte

364
00:28:14,653 --> 00:28:18,574
� uma das fun��es mais perigosas
de toda a guerra.

365
00:28:18,657 --> 00:28:24,329
Mais de 2.500 aeronaves dos EUA
foram derrubadas durante o conflito.

366
00:28:32,713 --> 00:28:34,756
PILOTO DA MARINHA DOS EUA

367
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
Eu sempre senti

368
00:28:37,009 --> 00:28:39,469
que algo poderia
acontecer com o Porter.

369
00:28:40,971 --> 00:28:44,183
Mas ele sentia a obriga��o de ir.

370
00:28:44,266 --> 00:28:45,976
ESPOSA DE PORTER

371
00:28:46,059 --> 00:28:50,105
Mesmo assim, eu pensava:
"Vamos superar isso."

372
00:28:59,907 --> 00:29:03,202
Eu fui para a Queens College,
em Charlotte, Carolina do Norte.

373
00:29:04,119 --> 00:29:09,958
Eu estava em uma festa de fraternidade
quando vi o Porter pela primeira vez.

374
00:29:12,085 --> 00:29:14,129
Ele era muito bonito.

375
00:29:14,963 --> 00:29:17,466
E ele me tirou para dan�ar.

376
00:29:21,386 --> 00:29:23,472
REC�M-CASADOS

377
00:29:23,555 --> 00:29:25,557
Me apaixonei pelo Porter.

378
00:29:28,227 --> 00:29:32,940
Ao se formar na faculdade, ele se alistou
na marinha e entrou pra escola de avia��o.

379
00:29:33,899 --> 00:29:37,319
Eles o mandaram
para o mar do Sul da China.

380
00:29:38,195 --> 00:29:42,199
Eu estava gr�vida de 7,5 meses
quando ele tinha que partir.

381
00:29:42,282 --> 00:29:45,077
E entrei em trabalho de parto.

382
00:29:48,372 --> 00:29:50,749
A Dabney nasceu
na manh� seguinte.

383
00:29:57,339 --> 00:30:00,300
O Porter conseguiu ficar conosco
por cinco dias.

384
00:30:02,177 --> 00:30:06,807
Eu queria tanto que ele estivesse
l� conosco como uma fam�lia.

385
00:30:10,602 --> 00:30:14,773
Mas o navio partiu para o Vietn�.

386
00:30:28,120 --> 00:30:31,498
Eu gostaria de ter impedido
que ele fosse ao Vietn�.

387
00:30:33,000 --> 00:30:34,918
Mas era o dever dele.

388
00:30:37,796 --> 00:30:41,508
Eu realmente acreditava que ele
estaria em casa at� o Natal.

389
00:31:12,831 --> 00:31:16,126
Eis o correspondente
da CBS, Bill Stout.

390
00:31:16,627 --> 00:31:21,173
Os Estados Unidos reportaram
a perda de 472 avi�es no norte.

391
00:31:23,091 --> 00:31:25,886
A For�a A�rea informa
que 26 homens foram capturados,

392
00:31:25,969 --> 00:31:27,930
e 131 desapareceram em a��o.

393
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
Uma manh�, eu estava
sentada na sala de estar

394
00:31:34,770 --> 00:31:39,024
e, de repente,
um ve�culo da marinha estacionou.

395
00:31:42,736 --> 00:31:46,406
E eu soube que era
alguma m� not�cia.

396
00:31:49,201 --> 00:31:52,955
Eles entraram e me disseram
que o Porter havia sido abatido.

397
00:31:53,038 --> 00:31:56,083
Que ele tinha sido abatido
no meio do Vietn� do Norte.

398
00:32:01,713 --> 00:32:06,927
Que haviam visto o avi�o caindo
e explodindo.

399
00:32:07,427 --> 00:32:10,305
E que o Porter�

400
00:32:10,389 --> 00:32:13,767
Eles estavam mudando
o status dele para Morto em A��o.

401
00:32:28,073 --> 00:32:32,995
A vida que eu pensava que viveria
tinha mudado completamente.

402
00:32:33,078 --> 00:32:34,621
Eu estava devastada.

403
00:32:35,831 --> 00:32:38,834
Eu tinha uma linda filha�

404
00:32:40,752 --> 00:32:43,172
que nunca conheceria o pai dela.

405
00:32:46,258 --> 00:32:48,093
As pessoas sempre diziam:

406
00:32:48,177 --> 00:32:50,637
"Voc� � muito jovem,
vai superar isso."

407
00:32:53,223 --> 00:32:55,309
Eu n�o queria superar.

408
00:32:58,187 --> 00:33:02,733
Mas eu precisava
ser forte pela Dabney.

409
00:33:03,317 --> 00:33:05,152
Eu era tudo que ela tinha.

410
00:33:06,612 --> 00:33:08,113
A �nica fam�lia dela.

411
00:33:11,867 --> 00:33:17,206
NOVEMBRO DE 1969
BAIXAS DOS EUA: 47.265

412
00:33:17,289 --> 00:33:19,666
Senhoras e senhores,
estamos muito felizes

413
00:33:19,750 --> 00:33:22,586
em receb�-los aqui
neste Dia de A��o de Gra�as.

414
00:33:23,420 --> 00:33:27,508
Tentamos pensar nas coisas
pelas quais devemos ser gratos.

415
00:33:28,383 --> 00:33:32,763
E tamb�m tentamos n�o dar �nfase
a algumas das coisas

416
00:33:32,846 --> 00:33:35,224
que talvez nos incomodem tanto.

417
00:33:35,807 --> 00:33:39,144
Espero que todos tenham um maravilhoso
jantar de A��o de Gra�as,

418
00:33:39,228 --> 00:33:41,605
e sentimos que voc�s
fazem parte da nossa fam�lia.

419
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
A fam�lia americana.

420
00:33:45,859 --> 00:33:48,737
No Dia de A��o de Gra�as de 1969,

421
00:33:48,820 --> 00:33:51,365
as pessoas estavam
ficando totalmente decepcionadas,

422
00:33:51,448 --> 00:33:55,577
eles queriam muito ir para casa
e voltar inteiros.

423
00:33:58,330 --> 00:34:00,415
Joan Furey est� salvando vidas

424
00:34:00,499 --> 00:34:03,043
no hospital militar h� 10 meses.

425
00:34:06,421 --> 00:34:10,092
A frustra��o com a guerra
cresceu entre a equipe,

426
00:34:10,175 --> 00:34:12,177
e agora se fala em rebeli�o.

427
00:34:15,138 --> 00:34:18,766
Surgiu uma ideia no hospital,

428
00:34:18,851 --> 00:34:23,938
a de que talvez dever�amos fazer
algum tipo de protesto.

429
00:34:24,523 --> 00:34:28,068
Algumas pessoas iriam fazer jejum

430
00:34:28,150 --> 00:34:33,239
e boicotar o refeit�rio,
n�o comeriam nada.

431
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
E ent�o, de repente,

432
00:34:38,745 --> 00:34:41,415
isso chamou a aten��o da m�dia.

433
00:34:42,206 --> 00:34:45,377
Eles estavam procurando pessoas
para falar com a m�dia.

434
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
Eu me recusei.

435
00:34:49,672 --> 00:34:52,426
Mas havia um jovem.

436
00:34:53,969 --> 00:34:56,138
Ele tinha uma ferida muito grave.

437
00:34:57,764 --> 00:34:59,600
Ele tinha 18 anos

438
00:34:59,683 --> 00:35:04,396
e uma ferida de bala
autoinfligida no peito.

439
00:35:05,314 --> 00:35:07,816
Ele tinha tentado se matar.

440
00:35:16,033 --> 00:35:18,702
N�s ficamos muito apegados a ele.

441
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
E estava claro
que ele n�o iria sobreviver.

442
00:35:33,133 --> 00:35:36,803
Quero dizer, eu s�
Aquilo foi a gota d'�gua.

443
00:35:36,887 --> 00:35:40,098
Eu fiquei t�o zangada,

444
00:35:41,892 --> 00:35:46,855
que era apenas mais
uma morte sem sentido,

445
00:35:46,939 --> 00:35:49,274
e eu sa� de l� furiosa

446
00:35:49,358 --> 00:35:51,985
e senti que queria
fazer uma declara��o.

447
00:35:53,111 --> 00:35:57,199
Estou fazendo jejum contra qualquer
guerra ou hostilidade

448
00:35:57,282 --> 00:36:00,452
que traga ferimentos desnecess�rios
para pessoas inocentes.

449
00:36:00,536 --> 00:36:02,538
Em todo o mundo,
n�o apenas no Vietn�,

450
00:36:02,621 --> 00:36:05,415
mas em todos os lugares,
incluindo os EUA.

451
00:36:10,546 --> 00:36:12,506
Eu estava t�o furiosa.

452
00:36:14,341 --> 00:36:17,261
Eu estava cada vez
mais contra a guerra.

453
00:36:18,887 --> 00:36:20,764
Na �poca, eu n�o percebia

454
00:36:20,848 --> 00:36:24,101
que isso acabaria sendo
transmitido na TV aberta

455
00:36:24,184 --> 00:36:25,561
em todos os Estados Unidos.

456
00:36:26,562 --> 00:36:28,689
Todo mundo no meu bairro viu.

457
00:36:29,356 --> 00:36:31,024
Meus pais viram.

458
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
E eles ficaram muito confusos
e chateados com aquilo,

459
00:36:38,073 --> 00:36:39,867
e n�o entenderam direito.

460
00:36:42,077 --> 00:36:47,124
Acabei escrevendo uma carta
para explicar a eles

461
00:36:47,708 --> 00:36:49,293
o que estava acontecendo.

462
00:36:51,545 --> 00:36:52,963
"Queridos m�e e pai,

463
00:36:53,463 --> 00:36:56,550
H� um ano, eu me voluntariei
para vir ao Vietn�,

464
00:36:56,633 --> 00:37:00,679
porque acreditava fortemente
que tinha uma obriga��o com meu pa�s.

465
00:37:02,556 --> 00:37:06,268
Mas o Vietn� abriu meus olhos
para a destrui��o da guerra.

466
00:37:07,853 --> 00:37:11,273
Dia ap�s dia, vemos
os jovens homens do nosso pa�s

467
00:37:11,356 --> 00:37:15,402
entrando pelas portas deste
hospital, muitos deles nunca saindo.

468
00:37:16,028 --> 00:37:19,031
E muitos dos que saem
nunca mais ser�o os mesmos.

469
00:37:20,449 --> 00:37:25,954
Eu olho para cima quando a porta
se abre e trazem um novo paciente.

470
00:37:26,038 --> 00:37:29,499
Eu me pergunto:
'Isso algum dia vai acabar?'

471
00:37:33,170 --> 00:37:36,256
Jejuo pelo fim da guerra.

472
00:37:39,426 --> 00:37:40,761
Toda guerra.

473
00:37:43,347 --> 00:37:45,724
Com todo o meu amor, Joan."

474
00:37:53,774 --> 00:37:58,820
Quando minha m�e recebeu esta
carta, ela ficou muito emocionada.

475
00:38:00,280 --> 00:38:03,450
Meu pai era muito quieto.

476
00:38:05,285 --> 00:38:09,623
Mas ele disse que estava
muito orgulhoso de mim.

477
00:38:12,084 --> 00:38:14,169
Quando me perguntam
sobre o Vietn�,

478
00:38:14,253 --> 00:38:17,840
eu digo que foi uma experi�ncia
que mudou minha vida,

479
00:38:17,923 --> 00:38:23,595
e realmente me ajudou
a me tornar uma pessoa mais forte

480
00:38:23,679 --> 00:38:27,349
e, talvez mais importantemente,
uma pessoa melhor.

481
00:38:28,851 --> 00:38:30,435
Eu realmente acredito nisso.

482
00:38:39,069 --> 00:38:41,069
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

483
00:38:41,071 --> 00:38:45,325
Paz!

484
00:38:50,497 --> 00:38:52,499
No final de 1969,

485
00:38:52,583 --> 00:38:55,836
Nixon falhou em desferir
um golpe mortal no inimigo.

486
00:38:55,919 --> 00:38:59,548
Milh�es de pessoas marcham
no maior protesto contra a guerra

487
00:38:59,631 --> 00:39:00,841
da hist�ria americana.

488
00:39:09,766 --> 00:39:12,269
E Nixon toma
uma decis�o hist�rica

489
00:39:12,352 --> 00:39:14,980
de reduzir o n�mero de tropas
no campo de batalha.

490
00:39:15,063 --> 00:39:18,859
� a primeira vez que os Estados Unidos
chegam t�o perto de admitir a derrota.

491
00:39:24,364 --> 00:39:28,660
Quando deixei o Vietn�,
eu estava muito feliz.

492
00:39:29,453 --> 00:39:33,207
E a �ltima vez que vi o tenente,

493
00:39:33,290 --> 00:39:36,543
quando me virei e olhei para ele,

494
00:39:36,627 --> 00:39:40,589
fiz a melhor sauda��o militar
que eu podia.

495
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
A primeira.

496
00:39:42,424 --> 00:39:43,884
Ele me fez uma sauda��o.

497
00:39:43,967 --> 00:39:46,762
Eu fiquei emocionado
por um segundo, esperei, esperei�

498
00:39:46,845 --> 00:39:48,805
a� ele me olhou, e eu fiz isso�

499
00:39:53,477 --> 00:39:57,648
Foi a melhor despedida que eu poderia
ter da minha miss�o no Vietn�.

500
00:39:58,607 --> 00:40:00,359
Eu fui embora no dia seguinte.

501
00:40:01,568 --> 00:40:03,529
Essa foi a �ltima vez que o vi.

502
00:40:03,612 --> 00:40:04,655
Pois �.

503
00:40:13,121 --> 00:40:15,165
Meu Deus!

504
00:40:17,292 --> 00:40:20,254
Meu Deus! Olha s� pra voc�!

505
00:40:20,337 --> 00:40:22,381
- Voc� est� �timo. Igualzinho!
- Meu Deus!

506
00:40:24,258 --> 00:40:25,926
Estou t�o feliz em ver voc�.

507
00:40:26,009 --> 00:40:27,928
Estou t�o feliz em ver voc�,
cara.

508
00:40:28,887 --> 00:40:31,056
N�s ainda estamos aqui!

509
00:40:31,890 --> 00:40:33,016
Acredita nisso?

510
00:40:35,936 --> 00:40:39,565
- Que tal uma cerveja?
- Claro. Sim.

511
00:40:40,941 --> 00:40:42,484
Voc� cresceu?

512
00:40:42,568 --> 00:40:44,570
N�o, eu fiquei mais bonito.

513
00:40:46,196 --> 00:40:48,240
H�! Voc� era mais bonito antes.

514
00:40:48,323 --> 00:40:50,242
- Mas olhe pra mim agora. �.
- Sim.

515
00:40:52,703 --> 00:40:54,580
Nossa, estou emocionado.

516
00:40:55,539 --> 00:40:56,748
Eu sei cara.

517
00:40:58,792 --> 00:41:02,629
- N�s conseguimos? Estivemos l�?
- Tudo aquilo aconteceu mesmo? Sim.

518
00:41:02,713 --> 00:41:04,965
- N�s sobrevivemos.
- N�s sobrevivemos.

519
00:41:05,591 --> 00:41:08,343
Estamos aqui. As pessoas
que amamos est�o conosco.

520
00:41:12,472 --> 00:41:14,975
De certa forma, � quase
o oposto de ir a um funeral.

521
00:41:15,058 --> 00:41:19,354
Voc� vai a um funeral, v� algu�m
e vai se entristecendo, né?

522
00:41:19,771 --> 00:41:22,983
E isso � o oposto de um funeral,

523
00:41:23,066 --> 00:41:26,612
- porque estou muito feliz em ver você.
- Estou t�o feliz em ver voc�, cara.

524
00:41:26,695 --> 00:41:29,948
Lembro de voc� correndo.
Lembra que cantamos aquela?

525
00:41:30,032 --> 00:41:32,910
- Das salas de Montezuma
- Montezuma

526
00:41:32,993 --> 00:41:36,121
At� as praias de Trípoli

527
00:41:36,705 --> 00:41:37,539
Sim.

528
00:41:37,623 --> 00:41:38,832
Lutaremos as batalhas

529
00:41:39,583 --> 00:41:40,834
Do nosso pa�s

530
00:41:40,918 --> 00:41:42,711
Se outros
fuzileiros navais ouvirem isso� 

531
00:41:43,378 --> 00:41:46,882
Porque, como voc� sabe,
quando ouve, tem que vir at� 

532
00:41:59,937 --> 00:42:02,105
A guerra entra em outra d�cada,

533
00:42:02,189 --> 00:42:05,901
e o presidente Nixon
toma a decis�o controversa

534
00:42:05,984 --> 00:42:08,403
de bombardear o norte
do Vietn� em grande escala.

535
00:42:11,823 --> 00:42:15,160
Os vietnamitas do norte est�o
intensificando seus esfor�os de guerra

536
00:42:15,244 --> 00:42:19,498
com um novo influxo de artilharia
de seus aliados comunistas.

537
00:42:22,668 --> 00:42:26,088
A guerra est� prestes a entrar
em sua fase mais decisiva.

538
00:42:37,516 --> 00:42:39,017
Sei que alguns acreditam

539
00:42:39,101 --> 00:42:42,312
que eu deveria ter terminado
a guerra logo ap�s a posse.

540
00:42:43,647 --> 00:42:46,483
Mas eu teria tra�do
minha responsabilidade solene

541
00:42:46,567 --> 00:42:49,570
como presidente dos Estados
Unidos se tivesse feito isso.

542
00:42:51,113 --> 00:42:55,409
Devemos reconhecer que a paz no Vietn�
n�o pode ser alcan�ada da noite pro dia.

543
00:42:58,245 --> 00:43:02,875
Enquanto isso, diplomatas dos EUA
exploram um poss�vel acordo de paz

544
00:43:02,958 --> 00:43:07,212
em um esfor�o de salvar tripula��es
a�reas americanas capturadas.

545
00:43:16,597 --> 00:43:19,516
Dabney e eu
est�vamos em Atlanta, Ge�rgia.

546
00:43:21,393 --> 00:43:27,149
E eu ainda n�o conseguia acreditar
que o Porter estava morto.

547
00:43:31,069 --> 00:43:33,906
Fizemos uma cerim�nia
em sua mem�ria.

548
00:43:37,784 --> 00:43:40,454
Conforme o tempo passava
e a Dabney crescia,

549
00:43:40,537 --> 00:43:45,083
eu fui retomando
um pouco a vida normal.

550
00:43:49,463 --> 00:43:53,342
O grupo de casais
com quem eu andava

551
00:43:53,425 --> 00:43:57,554
me apresentou
a um amigo solteiro deles, Roger.

552
00:43:58,013 --> 00:44:00,557
E ele era muito gentil.

553
00:44:00,641 --> 00:44:03,602
Ele amava�
� claro que ele amava a Dabney.

554
00:44:04,061 --> 00:44:07,689
E era
um relacionamento tranquilo.

555
00:44:10,651 --> 00:44:15,656
Eu s� pensei:
"Essa � a minha nova realidade."

556
00:44:20,744 --> 00:44:23,747
E ent�o, um dia,
a campainha tocou.

557
00:44:24,623 --> 00:44:27,292
Havia seis homens ali parados.

558
00:44:29,962 --> 00:44:33,674
Todos me mostram um distintivo
e se identificam.

559
00:44:34,258 --> 00:44:36,677
E um desses homens, o Sr. Miller,

560
00:44:36,760 --> 00:44:39,596
ele estendeu a m�o e�

561
00:44:40,889 --> 00:44:43,892
ele disse: "O Porter est� vivo."

562
00:44:48,021 --> 00:44:50,274
NARRADOR: ETHAN HAWKE

563
00:45:40,532 --> 00:45:42,451
Todas as imagens de arquivo
desta s�rie s�o reais

564
00:45:42,534 --> 00:45:43,994
e foram filmadas
durante a Guerra do Vietn�.

565
00:45:44,077 --> 00:45:46,663
Nos casos em que a filmagem de um evento
espec�fico n�o estava dispon�vel,

566
00:45:46,747 --> 00:45:49,458
usamos material que ilustra
momentos compar�veis na guerra.

567
00:45:54,296 --> 00:45:56,298
Legendas: Carla Piccoli